Укладення шлюбу з іноземцем за межами України для багатьох громадян стало звичною практикою. Однак порядок реєстрації визначається законодавством країни, де відбувається церемонія. Крім того, іноземне свідоцтво про шлюб для використання в Україні в деяких випадках необхідно апостилювати або легалізувати, а також перекласти українською мовою. Про це пишуть Dengi.ua з посиланням на роз’яснення «Судово-юридичної газети».
За якими правилами визнається шлюб
Як правило, шлюб за кордоном оформлюється згідно із законами держави, на території якої він укладається.
Разом з тим стаття 58 Закону України «Про міжнародне приватне право» встановлює, що шлюб між громадянином України та іноземцем, зареєстрований за кордоном відповідно до законодавства іншої країни, визнається дійсним в Україні, якщо стосовно українського громадянина дотримано вимог Сімейного кодексу України щодо підстав недійсності шлюбу.
Таким чином, реєстрація шлюбу іноземним органом сама по собі не є перешкодою для його визнання в Україні. Однак мають дотримуватися українські вимоги, зокрема щодо добровільної згоди на шлюб згідно зі статтею 24 Сімейного кодексу, принципу одношлюбності згідно зі статтею 25 та відсутності перешкод для укладення шлюбу між певними особами, передбачених статтею 26.
Тому не можна стверджувати, що абсолютно будь-який шлюб, укладений за кордоном, автоматично визнається українською державою.
Які документи можуть знадобитися
Універсального переліку документів для реєстрації шлюбу в усіх країнах немає. Перелік встановлюється законодавством конкретної держави та вимогами органу, який здійснює реєстрацію.
Залежно від країни у майбутніх подружжя можуть вимагати паспорт, підтвердження законного перебування, свідоцтво про народження, документ про сімейний стан. Якщо один із подружжя раніше перебував у шлюбі, знадобиться документ, що підтверджує припинення попереднього шлюбу.
Також іноземні органи можуть вимагати довідку або заяву про відсутність перешкод для укладення шлюбу. За інформацією МЗС України, на практиці в українців можуть вимагати документ, що підтверджує відсутність іншого зареєстрованого шлюбу.
Тому перед подачею заяви рекомендується заздалегідь звернутися безпосередньо до органу реєстрації та уточнити чинний перелік необхідних документів.
Як оформити іноземне свідоцтво для України
Після укладення шлюбу подружжя отримує офіційний документ, що підтверджує його реєстрацію. Якщо в подальшому його планується використовувати на території України, необхідно з’ясувати, чи потрібен апостиль або консульська легалізація.
Порядок залежить від конкретної держави. Україна приєдналася до Гаазької конвенції 1961 року, згідно з якою між державами-учасницями консульська легалізація офіційних документів замінюється апостилем. Однак окремі міжнародні угоди між Україною та іншими країнами можуть передбачати власні правила.
Після проходження необхідної процедури іноземний документ у деяких випадках також доведеться перекласти українською мовою та завірити переклад у встановленому порядку.
При цьому апостиль і легалізація підтверджують можливість використання іноземного офіційного документа, але не означають, що будь-який шлюб, укладений за кордоном, автоматично вважається дійсним в Україні. Його дійсність визначається нормами міжнародного приватного та сімейного права.
Чи потрібна повторна реєстрація в Україні
Якщо шлюб був законно укладений за кордоном і відповідає встановленим вимогам, повторно реєструвати його в Україні лише через те, що він був укладений за кордоном, не потрібно.
Це передбачено статтею 58 Закону України «Про міжнародне приватне право». Тому йдеться не про повторне укладення шлюбу, а про правильне оформлення документа, який підтверджує вже здійснену реєстрацію.
Таке підтвердження може знадобитися під час оформлення спадщини або майнових прав, зміни документів, підтвердження сімейного статусу, оформлення документів на дітей та проведення інших юридичних процедур.
Що робити при зміні прізвища
Якщо громадянин України під час укладення шлюбу бере прізвище чоловіка чи дружини, іноземне свідоцтво про шлюб може знадобитися для оформлення українських документів.
Документи, видані іноземними компетентними органами, зазвичай мають бути апостильовані або легалізовані, якщо міжнародним договором не встановлено інший порядок. Крім того, може знадобитися переклад документа українською мовою.
Позиція Верховного Суду
Судова практика підтверджує, що реєстрація шлюбу за межами України сама по собі не перешкоджає його визнанню українськими органами.
Так, у постанові від 25 вересня 2024 року у справі № 345/4026/13-ц Верховний Суд визнав недійсним шлюб, зареєстрований у Палестинській Автономії. Суд встановив, що громадянка України не була присутня під час реєстрації, не мала наміру створювати сім’ю з чоловіком, а подружжя фактично не проживало разом і не вело спільне господарство.
Верховний Суд наголосив, що іноземний шлюб визнається в Україні за умови дотримання щодо українського громадянина вимог Сімейного кодексу. При цьому фіктивний шлюб може бути визнаний недійсним у судовому порядку.
Ще одна справа, розглянута Верховним Судом 30 липня 2025 року, стосувалася шлюбу, укладеного в Польщі між громадянкою цієї країни та українцем. Позивачка заявляла, що чоловік уклав фіктивний шлюб, щоб отримати документи для постійного проживання в Польщі.
Суд зазначив, що український суд має право розглядати питання про недійсність такого шлюбу, оскільки відповідач проживав в Україні, а позивачка погодилася з юрисдикцією українського суду. При цьому Верховний Суд скасував рішення апеляційної інстанції та направив справу на новий розгляд. Причиною стало те, що апеляційний суд передчасно вирішив, ніби визнання першого шлюбу недійсним безпосередньо зачіпає права жінки, з якою чоловік уклав наступний шлюб. На думку ВС, такий зв’язок має бути очевидним і безумовним, а не гіпотетичним.
Судова практика, таким чином, показує, що необхідно окремо розглядати питання дійсності шлюбу та питання правильного оформлення іноземного документа про його реєстрацію.
Що важливо зробити перед реєстрацією
Щоб уникнути проблем, спочатку слід визначити орган, у якому планується укладення шлюбу, та отримати в ньому актуальні вимоги до документів. Потім потрібно з’ясувати, які українські документи необхідно апостилювати або легалізувати, чи знадобиться переклад і які підтвердження сімейного стану потрібні.
Після реєстрації шлюбу бажано одразу отримати офіційне свідоцтво або інший документ, що підтверджує укладення шлюбу, а потім уточнити порядок його оформлення для використання в Україні.
Таким чином, українцю не потрібно заздалегідь реєструвати майбутній шлюб в Україні, якщо він планує укласти його з іноземцем за кордоном. Необхідно дотримуватися правил країни реєстрації, переконатися, що щодо громадянина України відсутні передбачені законодавством перешкоди, а також правильно оформити іноземне свідоцтво для подальшого використання в Україні.
Головне практичне правило — ще до подання заяви уточнити вимоги конкретної країни до документів. Особливо це стосується підтвердження сімейного стану, апостилювання або легалізації та перекладу документів, оскільки ці процедури можуть істотно відрізнятися в різних державах.
Крім того, Dengi.ua повідомляли про те, хто замінить сімейного лікаря під час відпустки та як отримати ліки.
Водночас Dengi.ua писали про те, які правові колізії виникають у чоловіків 23–24 років у зв’язку з воєнним станом в Україні.
