Без барьеров
Анна Макарова, студентка юридического факультета, летние каникулы провела на курсах итальянского в Риме. "Временами было очень скучно: я поехала туда на месяц, -- говорит она. -- Мне это помогло свободнее говорить по-итальянски, хотя какого-то скачка в качестве своего иностранного я не заметила".
Не стоит надеяться, что сама по себе поездка будет "волшебным ключиком". Тем более если человек совсем плохо говорит на изучаемом языке. "Многие едут в школу иностранного языка за рубеж в надежде, что, попав "в среду", сразу заговорят", -- рассказывает Людмила Онуприенко, преподаватель французского языка. По ее словам, окружение действительно помогает, но далеко не сразу. "Новичкам лучше все-таки хотя бы месяца три, а лучше пять, поучить язык дома", -- советует она.
Если "языколюб" все же решился поучиться "с нуля", то ехать ему или ей стоит не меньше, чем на месяц. "Только к концу этого срока человек начнет говорить и почувствует себя увереннее. Две, а тем более одна неделя точно ничего не дадут", -- объясняет г-жа Онуприенко.
HR-менеджер Алина Петравская провела три недели в Испании, где учила испанский "с нуля", и ей этого срока было достаточно. "Я говорю по-английски, поэтому проблем с общением не было", -- рассказывает Алина. По ее словам, очень сложно было только первую неделю. "Нельзя сказать, что после этих курсов я отлично говорю по-испански, но я рада, что начала именно там", -- говорит она.
Лондон--Париж
Желающие пройти языковую спецподготовку "в среде", могут обратиться в специализированное агентство, которое предложит массу вариантов образовательных туров. Например, предложения на недельные курсы в Англии: Лондон -- 1500 фунтов стерлингов ($2927), Девоншир -- 700 фунтов ($1366), Бормут -- около 500 фунтов ($976). И это только учеба. Правда, обычно курс включает все необходимые учебники и материалы, пользование библиотекой и несколько экскурсий или социальных мероприятий -- приемов, ужинов или дискотек.
Разумеется, от расстояния и популярности места зависит и цена поездки. Две-три недели учебы в среднем стоят около $1500--1700, но эта цена включает только сам курс и иногда базовое, то есть самое дешевое, проживание.
Дорожные траты, естественно, зависят от расстояния. Если билет эконом-класса до европейской столицы обойдется в $400--600, то путешествие в США или Канаду -- около $1000. Желающим выучить испанский в Латинской Америке нужно будет заплатить только за билет минимум $1,6--2 тыс. А тем, кто захочет изучать английский в Австралии, -- от $2,5 тыс.
Тот, кто готов делить кров с принимающей семьей или ночевать в студенческом общежитии, может здорово сэкономить и заплатить до $500--700 за две недели. Проживание в гостинице или апартаментах будет стоить минимум $60--100 в сутки, с завтраком. На обед и ужин потратить придется еще около $50--70 в день (подробнее см. в таблице).
В $150 обойдутся услуги агентства, которое договорится со школой, займется оформлением виз, найдет жилье, забронирует авиаперелет…
Но, прежде чем отдавать деньги, стоит выяснить несколько вопросов.
Студенты-переростки
"Я попала в группу, где были одни школьники 17--18 лет", -- рассказывает 26-летняя юрист Ирина, посещавшая курсы итальянского языка в Риме. Возраст группы обозначался как от 17 до бесконечности, но на самом деле семнадцатью он и заканчивался. "Я чувствовала себя очень некомфортно среди "детей", которые устраивали дикие вечеринки и не хотели ничего учить, для них это были просто каникулы", -- говорит она.
Марина Киселева, преподаватель и консультант языкового центра Foreign Language Center, говорит, что возраст группы предугадать, к сожалению, сложно. "На такие курсы, особенно летом, приезжают люди от 17 до 22--23 лет, которые не заняты на работе и могут позволить себе учить язык целый месяц", -- говорит она. Правда, можно попросить агентство, которое занимается организацией поездки, разузнать о возрасте будущих "одноклассников" заранее.
"Люди старшего возраста обычно посещают специальные курсы: для изучения языка с бизнес-тематикой, юридической или какой-то другой специфической терминологией", -- подсказывает Марина Киселева.
Но специальные курсы есть не в каждой зарубежной языковой школе. Обычно это крупные школы в больших городах, с несколькими филиалами и обширной программой. Помимо бизнес-тематики, там можно изучать искусство, историю, литературу или готовиться к государственным экзаменам по этому языку, если человек собирается или работать за границей, или поступать в зарубежный вуз.
Свобода выбора
При выборе школы нужно учитывать время года и срок поездки. Если ученик собирается посвятить иностранному две недели, стоит заказать интенсивный курс в городской школе, чтобы не переключаться на море/солнце и другие отвлекающие факторы. Если же речь идет о курсе длиной в месяц-два, то, наоборот, стоит позаботиться о том, чтобы не скучать.
"При выборе школы нужно обязательно узнать о ее международной репутации, проверить сертификацию, посмотреть на ее сайте информацию о квалификации преподавателей. То есть проверить их резюме и дипломы", -- рекомендует г-жа Киселева. Ведь от преподавателя зависит прогресс студента.
"У нас был отличный учитель, а потом его заменили на молодую девушку, которая все время тратила на прочитывание каких-то скучных текстов, -- рассказывает о курсах французского языка в Париже переводчица с английского Ольга. -- После нескольких дней таких занятий я просто поехала путешествовать по стране". Оно, по мнению Ольги, принесло больше пользы ее французскому, чем бесконечное чтение в классе.
И еще. Не стоит забывать, что оформление визы и общение между школой и агентством занимает не меньше месяца. А места на каждый курс расписываются заранее. Поэтому позаботиться о поездке стоит за полтора, а лучше за два месяца до запланированного выезда.
Наталья Тарченко,
директор по программам образовательного агентства "ДЕК":
-- Стоимость программы напрямую зависит от типа курса, на который едет обучаемый, а также от страны обучения. Стандартные курсы с интенсивностью 20 уроков в неделю стоят в Великобритании от $300 в неделю, в Германии, Франции, Бельгии и некоторых других европейских странах -- от $220 в неделю, на Мальте -- от $200 в неделю.
Курсы с большей интенсивностью (25, 30, 40 уроков в неделю), а также специализированные программы (например, английский для юристов, бизнесменов и так далее) стоят дороже. Также стоимость программы зависит от типа проживания. Традиционно самый экономный вариант -- проживание в семье. Размещение в резиденции, школьном общежитии будет стоить дороже. В Великобритании, например, проживание стоит от $150 в неделю, в Европе -- от €100 в неделю.
Авиаперелет к месту учебы стоит от $450, но очень важно бронировать билеты заранее, особенно если речь идет о "горячем сезоне". Иначе останутся только самые дорогие билеты.
Безусловно, эффект от подобной программы намного выше, чем, скажем, от курсов в Украине. Студент полностью погружается в языковую среду, исключая общение на родном языке. Конечно же, нельзя сказать, что через две недели курсов в Великобритании студент свободно заговорит по-английски, но то, что у студента значительно расширится словарный запас, улучшатся грамматические навыки, будет преодолен пресловутый разговорный барьер -- это факт.
Сергей Козак,
руководитель отдела "Образование за рубежом", International House, Киев:
-- Наиболее популярным форматом краткосрочных поездок являются интенсивные двухнедельные курсы языка с проживанием в принимающей семье. В такой поездке студенты получают возможность максимально погрузиться в языковую среду. Школьники и студенты, у которых длительные летние каникулы, могут себе позволить курсы продолжительностью до трех месяцев. Стоимость поездки на две недели в Великобританию составит от $2000, включая обучение, проживание, питание, оформление визы, перелет в обе стороны и все сопутствующие консультации. При этом стоимость поездки может варьироваться в зависимости от стоимости авиабилетов и дополнительных услуг.
Конечно, чем продолжительнее курс, тем он эффективнее. Но и за две недели можно достичь неплохого прогресса в изучении языка, и в первую очередь -- получить важный практический опыт общения. Для тех, кто попадает в англоязычную страну впервые, бывает сложно сразу же приспособиться к местному произношению, к особенностям разговорной речи. Но через несколько дней все становится на свои места и появляется уверенность в своих знаниях. А используемый на занятиях коммуникативный метод преподавания делает процесс изучения языка увлекательным и интересным.
Виктория Билицкая,
директор тренинг-центра "Гудвил-Украина":
-- Совершенствование иностранного языка за рубежом -- отличная возможность "почувствовать язык изнутри". Но мы придерживаемся мнения, что данная возможность оправдывает себя и вложенные средства только тогда, когда вы располагаете хотя бы средней предварительной базой знаний.
Опыт показывает, что работа на начальном этапе с русскоязычным преподавателем более эффективна, так как точнее доносится специфика грамматики и особенности структуры языка. Когда основы заложены, вы уже вправе выбирать, каким путем идти к совершенству.
Прибегая к нашей рекомендации, студенты получают возможность, выезжая за рубеж, активно использовать наработанный опыт, шлифовать навыки и воочию проследить и осознать закономерность обучения иностранному языку. Изучение языка за рубежом -- это серьезная инвестиция в себя, и она должна быть максимально эффективной.
Траты «языколюбов»
Почем поучиться и пожить за границей, $
| Стоимость недельного курса | Стоимость жизни (проживание и питание в неделю) | Стоимость перелета | |
| Англия | 300–3000 | 700–1000 | 500–600 |
| США | 450–1000 | 350–1000 | 800–1200 |
| Канада | 700–1000 | 600–1000 | 800–1200 |
| Австралия | 600–2000 | 600–1200 | 2300–5000 |
| Франция | 250–2000 | 700–1000 | 300–500 |
| Германия | 300–2200 | 700–1000 | 300–500 |
| Испания | 500–1000 | 500–1000 | 300–500 |
| Латинская Америка | 700–1700 | 300–800 | 1500–3000 |
| Новая Зеландия | 300–1000 | 700–1200 | 2500–4000 |
| Мальта | 200–800 | 200–500 | 300–500 |
| Италия | 1000–1400 | 400–1000 | 300–500 |
| Швейцария | 3700 | 800–2000 | 300–600 |
| Ирландия | 500–1000 | 700–1200 | 400–700 |
| Австрия | 1000–1300 | 600–1000 | 300–500 |
| Япония | 5000–6000 | 700–2000 | 2000–5000 |
| Китай | 500–800 | 300–1000 | 800–1200 |
| Марокко | 900–1000 | 250–1000 | 400–700 |
ИТОГО: Ехать в ту или иную страну для изучения местного языка лучше с базовыми знаниями иностранного. Иначе "студенту" будет сложно адаптироваться как в учебе, так и в стране в целом.
Где еще почитать
о курсах иностранного языка за рубежом:
1. www.au-pair.com.ua
2. www.dec-edu.com
3. chemodan.com.ua/education/languages.html
4. www.jobs.ua/education_articles
Изучаем иностранные языки индивидуально 17.01.2008
Какой репетитор лучше для обучения ребенка иностранным языкам 20.09.2007