Заключение брака с иностранцем за пределами Украины для многих граждан стало обычной практикой. Однако порядок регистрации определяется законодательством страны, где проходит церемония. Кроме того, иностранное свидетельство о браке для использования в Украине в некоторых случаях необходимо апостилировать или легализовать, а также перевести на украинский язык. Об этом пишут Dengi.ua со ссылкой на разъяснение «Судебно-юридической газеты».

По каким правилам признается брак

Как правило, брак за границей оформляется по законам государства, на территории которого он заключается.

Вместе с тем статья 58 Закона Украины «О международном частном праве» устанавливает, что брак между гражданином Украины и иностранцем, зарегистрированный за рубежом в соответствии с законодательством другой страны, признается действительным в Украине, если в отношении украинского гражданина соблюдены требования Семейного кодекса Украины относительно оснований недействительности брака.

Таким образом, регистрация брака иностранным органом сама по себе не является препятствием для его признания в Украине. Однако должны соблюдаться украинские требования, в частности касающиеся добровольного согласия на брак по статье 24 Семейного кодекса, принципа единобрачия по статье 25 и отсутствия препятствий для заключения брака между определенными лицами, предусмотренных статьей 26.

Поэтому нельзя утверждать, что абсолютно любой брак, заключенный за границей, автоматически признается украинским государством.

Читай также: Украина привлекла более 2,2 млрд грн на зимнюю помощь: кто получит выплаты

Какие документы могут понадобиться

Универсального списка документов для регистрации брака во всех странах нет. Перечень устанавливается законодательством конкретного государства и требованиями органа, который проводит регистрацию.

В зависимости от страны у будущих супругов могут запросить паспорт, подтверждение законного пребывания, свидетельство о рождении, документ о семейном положении. Если один из супругов ранее состоял в браке, потребуется документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака.

Также иностранные органы могут потребовать справку или заявление об отсутствии препятствий для заключения брака. По информации МИД Украины, на практике у украинцев могут запрашивать документ, подтверждающий отсутствие другого зарегистрированного брака.

Поэтому перед подачей заявления рекомендуется заранее обратиться непосредственно в орган регистрации и уточнить действующий перечень необходимых документов.

Как оформить иностранное свидетельство для Украины

После заключения брака супруги получают официальный документ, подтверждающий его регистрацию. Если в дальнейшем его планируется использовать на территории Украины, необходимо выяснить, требуется ли апостиль или консульская легализация.

Порядок зависит от конкретного государства. Украина присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, согласно которой между государствами-участниками консульская легализация официальных документов заменяется апостилем. Однако отдельные международные соглашения между Украиной и другими странами могут предусматривать собственные правила.

После прохождения необходимой процедуры иностранный документ в ряде случаев также придется перевести на украинский язык и заверить перевод в установленном порядке.

При этом апостиль и легализация подтверждают возможность использования иностранного официального документа, но не означают, что любой заключенный за рубежом брак автоматически считается действительным в Украине. Его действительность определяется нормами международного частного и семейного права.

Требуется ли повторная регистрация в Украине

Если брак был законно заключен за границей и отвечает установленным требованиям, повторно регистрировать его в Украине только по причине иностранной регистрации не нужно.

Это предусмотрено статьей 58 Закона Украины «О международном частном праве». Поэтому речь идет не о повторном заключении брака, а о правильном оформлении документа, который подтверждает уже состоявшуюся регистрацию.

Такое подтверждение может понадобиться при оформлении наследства или имущественных прав, изменении документов, подтверждении семейного статуса, оформлении документов детей и проведении других юридических процедур.

Что делать при смене фамилии

Если гражданин Украины при заключении брака берет фамилию супруга, иностранное свидетельство о браке может понадобиться для оформления украинских документов.

Документы, выданные иностранными компетентными органами, обычно должны быть апостилированы или легализованы, если международным договором не установлен другой порядок. Кроме того, может потребоваться перевод документа на украинский язык.

Позиция Верховного Суда

Судебная практика подтверждает, что регистрация брака за пределами Украины сама по себе не мешает его признанию украинскими органами.

Так, в постановлении от 25 сентября 2024 года по делу № 345/4026/13-ц Верховный Суд признал недействительным брак, зарегистрированный в Палестинской Автономии. Суд установил, что гражданка Украины не присутствовала при регистрации, не намеревалась создавать семью с мужчиной, а супруги фактически не жили вместе и не вели совместное хозяйство.

Верховный Суд подчеркнул, что иностранный брак признается в Украине при соблюдении в отношении украинского гражданина требований Семейного кодекса. При этом фиктивный брак может быть признан недействительным в судебном порядке.

Еще одно дело, рассмотренное Верховным Судом 30 июля 2025 года, касалось брака, заключенного в Польше между гражданкой этой страны и украинцем. Истица заявляла, что мужчина вступил в брак фиктивно, чтобы получить документы для постоянного проживания в Польше.

Суд указал, что украинский суд вправе рассматривать вопрос о недействительности такого брака, поскольку ответчик проживал в Украине, а истица согласилась с юрисдикцией украинского суда. При этом Верховный Суд отменил решение апелляционной инстанции и отправил дело на новое рассмотрение. Причиной стало то, что апелляционный суд преждевременно решил, будто признание первого брака недействительным напрямую затрагивает права женщины, с которой мужчина вступил в последующий брак. По позиции ВС, такая связь должна быть очевидной и безусловной, а не предположительной.

Судебная практика, таким образом, показывает, что необходимо отдельно рассматривать вопрос действительности брака и вопрос правильного оформления иностранного документа о его регистрации.

Что важно сделать перед регистрацией

Чтобы избежать проблем, сначала следует определить орган, в котором планируется заключение брака, и получить у него актуальные требования к документам. Затем нужно выяснить, какие украинские документы необходимо апостилировать или легализовать, потребуется ли перевод и какие подтверждения семейного положения нужны.

После регистрации брака желательно сразу получить официальное свидетельство либо другой документ, подтверждающий заключение брака, а затем уточнить порядок его оформления для использования в Украине.

Таким образом, украинцу не требуется заранее регистрировать будущий брак в Украине, если он планирует заключить его с иностранцем за рубежом. Необходимо соблюдать правила страны регистрации, убедиться, что в отношении гражданина Украины отсутствуют предусмотренные законодательством препятствия, а также правильно оформить иностранное свидетельство для последующего использования в Украине.

Главное практическое правило — еще до подачи заявления уточнить требования конкретной страны к документам. Особенно это касается подтверждения семейного положения, апостилирования или легализации и перевода документов, поскольку эти процедуры могут существенно различаться в разных государствах.

Кроме того, Dengi.ua сообщали о том, кто заменит семейного врача в отпуске и как получить лекарства.

В то же время Dengi.ua писали о том, какие правовые коллизии возникают у мужчин 23-24 лет в связи с военным положением в Украине.